A new twist on a classic dish appearing on Kolkata’s streets is drawing attention to the city’s evolving food culture,…