As Mumbai grapples with rising air pollution levels, the city’s civic authorities are facing significant challenges in implementing their mitigation